题弟侄书堂

tí dì zhí shū táng

万卷藏书宜子弟，

wàn juàn cáng shū yí zǐ dì，

千篇养气实精神。

qiān piān yǎng qì shí jīng shén。

但令心似金难灭，

dàn lìng xīn sì jīn nán miè，

不畏人如虏自驯。

bù wèi rén rú lǔ zì xún。

注释：

1. 万卷：形容藏书很多。

2. 子弟：指侄子。

3. 千篇：形容诗文数量众多。

4. 养气：培养气质和品格。

5. 但令：只要。

6. 心似金难灭：心如黄金般坚不可摧。

7. 虏：古代对北方少数民族的蔑称，此处泛指敌人或对手。

8. 自驯：自然驯服。

译文：

藏有万卷书籍可以培养侄子们的气质和精神，

创作千篇诗文能够充实他们的内心世界。

只要心灵像黄金一样坚不可摧，

就不怕敌人像野兽一样凶猛，自然会驯服他们。