望天门山

〔唐〕李白

àn tiān mén shān ， yì shēng xiāo yáo 。

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

bì shuǐ dōng liú cǐ zhì huí 。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

注释：

àn：通“岸”，指山的岸边。

tiān mén：即天门山，在今安徽省和县与芜湖县的长江两岸，东西对峙，形如天设之门。

shān：山。

yì：亦。

xiāo yáo：逍遥，******自在的样子。

bì：碧绿的。

cǐ zhì huí：此句意为江水在这里回旋。此，此地。至，到。回，回旋。

liǎng àn：两岸。

qīng shān：青色的山峰。

xiāng duì chū：相互对峙而出。出，突出、出现。

gū fān：孤帆，一只小船。孤，单独。帆，船上的风帆，这里指代船。

rì biān lái：从太阳升起的地方来。日边，指太阳升起的方向。

译文：

天门山被长江从中断开，碧绿的江水向东流到这里回旋。两岸的青山相互对峙而出现，一艘孤舟从太阳升起的地方驶来。