上海南站到南翔镇的距离大约为18公里。从上海南站出发，可以选择多种******方式到达南翔镇，具体距离和时间会根据所选******方式的不同而有所变化。

乘坐地铁是较为便捷的选择之一。从上海南站出发，可以乘坐地铁3号线（上海南站-江杨北路）至江杨北路站下车，然后换乘地铁11号线（江杨北路-翔殷路），在刘行站下车后换乘公交线路或打车前往南翔镇。全程大约需要40分钟至1小时左右。

如果选择驾车，根据实时路况，从上海南站出发至南翔镇的距离大约为30分钟至1小时不等。驾车时请注意遵守******规则，确保行车安全。

此外，还可以选择打车或使用共享出行******前往目的地。打车费用根据实际行驶路线和路况而定，一般情况下约为40元至60元人民币；使用共享出行******则可以根据具体平台的计费规则进行估算。

综上所述，从上海南站到南翔镇的总距离约为18公里，具体行驶时间和费用会因所选******方式和实时路况等因素有所不同。